세종관 자료 아카이브

MT Review · Case Collection

기계번역 오류 사례집 · 정책 구조로 읽기

주체·정책 층위·행위·책임·제도수단 5축 점검 프레임과 영어·독일어·스페인어·불어 자료 21개 사례

2026. 9. 22 작성 · 최종 업데이트 2026. 9. 28

snl_mt_structure_cases.html

Excerpt QA · Relation Frame

주체·대상·수단의 관계를 지키는 발췌 번역

Grad PLUS 폐지 보고서 초록 사례로 본 관계 오역과 틀 우선 번역·프롬프트·키워드

2026. 9. 17 작성

snl_relation_frame_translation.html

MT Limits · Case Archive

2026 기계번역 한계 및 문제점

의미상 주체·정보 귀속·문장 연결을 사례와 개선 지침으로 축적

Updated 2026-09-15 · 계속 업데이트

snl_mt_limits_2026.html

Excerpt QA · Case Collection

기계발췌·번역 사례 수집 — ‘근거는…이다’·‘분석은 1·2·3·4다’형 논리 단절

2026. 9. 11 작성

snl_error_mtpe_evidence_analysis.html

Excerpt QA · MTPE

대표적 양적정보 나열형 발췌 사례 분석 — 수치 연속 제시로 인한 정보 손실

2026. 9. 10 작성

snl_error_mtpe_quantitative_information_listing.html

Translation QA · Casebook

SNL 번역 오류 사례집 — 2026.09 원문·번역 대조 (제어번호 10건·오류 13건)

2026. 9. 1 작성

snl_error_202609.html

Translation QA · Review

번역 품질 검토 — 교사·학교지도자 공교육 이탈 연구 (오류 유형·재번역 개선점)

2026. 8. 21 작성

snl_errors_trans.html

Translation QA · Vendor

번역 이슈 사항 — 납품 자료 검수·개선 요청 19건 (표제·발췌·용어·키워드)

2026. 7. 9 작성

snl_translation_issues.html

Spanish · Translation QA

369812 스페인어 번역 품질 대조 — ES→EN→KO 누락·약화·의미 변형 분석

2026. 6. 9 작성

snl_languge_spain.html

Translation QA · Archive

세종관 기계번역 오류 정리 — 표제·용어·문체·서술·중점 점검 사례 47건 (이슈별 필터)

2026. 6. 4 작성

snl_202605.html

License · Scan

PDF 저작권·CC·다국어 라이선스 스캔 (터미널)

Updated 2026-04-02

snl_ccl.html · snl_ccl.txt

Quality Issue

세종관 번역 품질 개선 요청사항

Updated 2025-06-01

snl_report_issue.html

Translation Issue · Vendor

기계번역 오류 이슈 정리 및 개선 요청 — 사례·재발췌 규칙·업체 템플릿

Updated 2026-03-20

snl_translation_issue.html

Guide · Manual

세종관 기계발췌 품질 개선 가이드

Updated 2025-07-01

snl_report_guide.html

Policy · Directive

국립세종도서관 기계번역 사업 실무지침(안)

Updated 2025-09-01

snl_prompt_revision.html

Japanese · Review

일본어 번역 납품자료 재검토 요청 — 구체적 예시

Updated 2025-09-15

snl_prompt_revision.html

AI · Comparison

AI 번역 비교 1

Updated 2025-10-01

ai_comp_trans.html

Error · Revision

번역 개선

Updated 2025-11-10

snl_err.html

Dead Link · Directive

데드링크 지시서

Updated 2025-12-01

snl_deadlink.html

Spanish · Collection · Draft

스페인어를 포함하는 자료 수집처 리스트(초안)

2025. 12. 17 작성

snl_spanish.html

Collection · Classification

수집처 싱크탱크·정치색 분류표 — 유형(O·△·X)·성향 태그

Updated 2026-04-30

snl_new_institutes.html

Metadata · Keyword

메타데이터 키워드 지침 — 목적·기존(영문)·추가(한영 병기)

Updated 2026-04-10

snl_keyword.html

MT Review · Meeting

기계번역 오류 검토표 — 2026년 4월 1차 대면 미팅 이후 정리 (19건)

Updated 2026-05-07

snl_dashboard_source_reveiw04.html